上集回顧
我的臥室出現了一個陌生人
不
媽媽 我在城里
不 快回家 馬上回家 親愛的 你要離開我嗎 媽媽
那么,我要走了
除非,我不知道 你可以和我一塊走
跟你走總是很危險嗎? 是的
我去了多久? 大概12小時
喔 好吧 我不能呆太久 我要去看一下媽媽了
你跟她怎么說呢 我不知道 我只是離開了才12個小時而已
不, 我會告訴她 我在 Shereen 那里過了一夜
再見
你不要離開啊
我回來了 我一直和Shereen在一起 她 又心煩意亂到極點了 你在嗎?
發生什么事了? 你好嗎?
干嗎這么看著我? 我又不是第一次在外面過夜
真的是你嗎
當然是我
天哪, 真的是你
不是12小時,而是一年 你離開了整整一年了
抱歉
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:小草 校對:小草 顧問:乖乖糖
神秘博士第四集
我一個人在這里度日如年 等了你整整一年
我以為你已經死了 你去哪了? "旅行去了"!
可惡,到底是什么"旅行"?
這算什么回答! 你問她,她不告訴我
"旅行",這是她的全部答案
我的確在旅行 把護照丟在抽屜里去旅行?撒謊,一連串的謊言!
我本來打算打電話給你們的,真的 我只是. . .
我只是忘了 忘了一年? 我被孤零零地 扔在這里整整一年?!
我不相信你說的! 為什么 不告訴我你去哪里了?
實際上,是我的錯 我. . . 雇佣了Rose作為我的拍檔
你說拍檔, 是指性關系嗎? 不!
那么那是什么? 因為你 你在這里 裝模作樣地獻媚
我還知道, 她好象從人間上蒸發了似的
你多大了, 40, 45? 你在互聯網上找到她的?
在網上假扮成一個博士? 我的確是一個博士 証明一下啊
嘗嘗我的拳頭吧
唉吆!
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
你有想到過我嗎 ? 有的 ,每時每刻,但是
哪怕只打一個電話 讓我知道你還活著
真對不起
你知道嗎, 我最害怕的是 你始終不肯說實話
Rose,究竟發生了什么?到底是什么糟糕的事情 不能告訴我呢?你去哪了?
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯：小草 校譯:小草
我沒有辦法告訴她 我甚至沒法開口
她永遠不會原諒我了 我走丟了一年 這樣好嗎? 就那么回事 等于沒說
如果這樣很麻煩,現在你還會 呆在這里嗎? 我不知道
以后不能那樣對她了 那么,她也可不能一塊去
不可能! 我可不做家庭(旅行)團.
她摑了你一掌! 900年的時空中我從來沒有 被任何人的媽媽扇過耳光 你的臉
很疼! 你真是弱不禁風!
你說到900年
那是我的年齡. 你已經900歲了
是的
我媽媽說得對 這是很大的年齡差距
每次和你談話 都讓人發瘋
我又不能和別人談這些事情! 我能看到它們,它們就在那里
卻不能說出來, 外星人,飛船...
并且我是地球上唯一知道它們存在的人
神秘博士第四集
倫敦國會大廈的大本鐘
情況不妙
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
女人: 好吧! 別發脾氣! 這不是我的錯!
真是倒霉!
請退回去 向后退 謝謝
路被堵塞了!
我們距離市中心還有几里 整個城市都交通大阻塞了
整個倫敦城都要陷入癱瘓狀態了.
我知道! 真不敢相信 我會在這里看到這一切 太不可思議了! 你早知道這會發生? 不!
你見過那搜飛船? 沒有! 你知道它為什么墜毀了嗎? 不!
真高興我總算了解你了 的確!這就是我 去旅行的原因了, Rose 歷史事件正在我們眼前發生!
那么咱們過去看看吧,不用擔心交通, 我們 有Tardis 最好不用Tardis
倫敦中央已經有一艘飛船了, 我不想再用Tardis去擠推它了
但是你的飛船Tardis看起來象個藍色的崗亭 沒有人會注意到它的 象這樣的突發事件
多么令人驚奇啊, 所有的人都會來觀看的 相信我吧,Tardis 在那兒好好的呢
歷史事件正在發生, 我們卻被困在這里 倫敦市市長一定也被困其中了
現在我們可以象別人一樣
去看電視新聞
大本鐘被墜毀在倫敦中心的 不明飛行物撞毀了
警力從全國各地增援到倫敦
來控制民眾的驚惶,稱火打劫和 市民騷亂.
國家正處于緊急狀態 Tom Hitchinson 正在現場
警察勸告市民不要驚惶 并提供熱線服務電話
擔心朋友與家人可以打電話
軍方正在監控領空
北美領空的所有航班都取消了
軍方派遣潛水員到達失事現場
不知道他們會有什么發現
總統講話將實況轉播
但是秘書長讓人們注意一下空中的情況
我別無選擇! . .讓媽媽這么傷心 . . . ! 只好歡迎他了,否則就可 能再也見不到你了
我象對待孩子一樣愛護她. . . 讓我看會兒電視吧!
.過來了. . .
我們到河緹上TOM那里看看
他們找到一具軀體
據說在殘骸中找到一具軀體,未經証實
一具外星人軀體
它正被帶上岸
在飛船殘骸中發現一具軀體
猜猜誰喊我出去? Billy Croot!
此軀體來自外星球的報道還未經証實
發生在倫敦中心的離奇事件實況直播
此軀體正被送往一個安全的驗尸間,具體 位置還不知道
你把兩片翅膀插上去后,就可以 整塊都涂上黃油了
呵,看,再涂上一層你喜歡的 顏色的糖霜
這一個是我事先做好的
看啊,你自己的太空船,准備吃吧
有些特別吧
英格蘭醫院
我們還不知道它是生是死 政府拒絕回答任何問題
但是它被送到了這里,這里距離河最近
(去那邊吧!)
據說Asquith將軍到達醫院了
醫院大樓的人被撤出來了,病人們疏散到街 上了
警方還不確定外星人的軀體確實在醫院里
讓我看看
天啊!
這是真的嗎?
這是不是一個惡作劇或是假的..? 我用X射線掃射過頭骨
它身體的內部結構非常緊密,我以前從未見過. 沒有人能把它制造出來
我們派的專家很快就來了
他們來之前,把它存放起來
對不起,先生,我知道國家處于緊急狀態 并且謠言滿天飛,但是...
關于首相的說法是真的嗎?
首相在哪里是個謎,事情發生后,首相 再也沒出現過
反對派批評首相缺乏領導能力 等一下
哦,是Joseph Green Hartley Dale地區的國會議員
他是甜品中含糖標准監控委 員會的的主席
他確實可敬,但他現在不是頭號人物
先生,我是Indra Ganesh,國防部初級秘書 將成為您的聯絡員 他到底在哪里?
可以私下同您談談嗎？ 跟我上樓吧 打擾一下
Harriet Jones,Flydale North地區地下院議員 對不起,等一下吧.但是我3.15分有會面約定 是
因為太空船在倫敦中央墜毀 計划改變了!
先生,您肯定聽說過外星人軀體的事情? 別管它,首相在哪里?
沒有人知道,我必須告訴您 他不見了
因為城市交通停滯,政府內閣在城外 束手無策,現在您成為代理首相了
喔,天啊,等一下
對不起,我胃里不舒服
Margaret Blaine,軍情五處的 信息不多,先生
我親自護送首相從內閣房間到了他的車子里 這是Oliver Charles,交通聯絡員
車子消失了,沒有留下任何痕跡 確實消失了 快進去
一五一十的告訴我吧 先生
緊急事件應對條約,是在外星人入侵時 政府要采取的措施
好,不錯
啊呀
對不起
開始工作了,好嗎?
你想去哪兒? 哪都不去 里面人太多了
事情已經發生了,人們現在關心的是什么地方 能買到做過手腳的便宜電話卡 我也只是隨便 出來轉轉
誰信呀！泰晤士河上停著艘太空船，你還 只是‘隨便’轉轉？ 與我無關,又不是入侵
真正的飛船墜毀,降落的角度,煙的顏色 一切都很完美,不是嗎?
就是這樣,人類第一次與外星人真正接觸
我不干涉,你們必須自己處理 人類最終要成熟起來的
就是今天早上,你們還很渺小,平凡 現在可以發展壯大了
你用不著我了 快去和你媽媽慶祝這歷史性 的轉變吧 答應我別離開
看,這是什么?
Tardis飛船鑰匙 是時候給你一把了 再見
女: 帥哥,來酒會狂歡吧
天!
博士!
你肯定需要一杯咖啡吧
謝謝. 不客氣
你還是不能進去
糟糕!你識破了我的小伎倆
抱歉,不可能 几分鐘都不行?
我能走進這里的機會不多
我不是天真的小孩了,而是一個 忠實的普通議員
我知道外星人剛剛登陸,一個全新的世界 擺在我們面前,這的確令人愉快!
也許令人愉快,不管如何,平凡的生活 要繼續下去
我必須遞交這份文件
喔,先生, 我知道您很忙,但是你能否 把這份文件納入下一輪的內閣議程上?
是什么?鄉村醫院 我已經設計出一個系統
鄉村醫院部不應該從優良核心推進計划中 排除
我母親在一個小診所里,那里是我的選舉區.
那是一個很小的地方,您不會知道 但是 . . 天啊,
你這個女人,知趣點吧! 我很忙!
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
聽見尖叫聲了 防御計划開始實施!快!
它還活著 分頭去找, 封鎖周圍要尋找的地方!
天啊,它還活著!
快去!
Mick和Terry到旁邊的屋子找找,馬上
不在!
沒有! 繼續找! 沒有!
我發誓, 我以為它已經死了
昏迷,休克,冬眠,其他.. 它看起來什么樣?
它還在這里
你好
別開槍
你為什么射擊? 它剛才只是被嚇壞了!
它只是被嚇壞了!
我讓白宮直接打電話給我 因為政府不回他們 的電話
這簡直讓人無法容忍!我們居然還沒啟動 攻擊防御程序,這簡直是駭人聽聞!
全球都在關注英國,真是 令人震驚啊!
大難當頭,你卻沒有采取絲毫措施
你的行為真可恥!你應該負責!你太 缺乏領導能力了!
整個倫敦已經癱瘓了
此外,我們只能認為首相失蹤是可惡的外 星人造成的
那么你又做了些什么?什么也沒做! 對不起
對不起, 啊 我認為
現在,我已經是首相了
只是首相缺席情況下 這不公平!
我覺得當首相很好玩 很好玩?
這份工作很滑稽
的確,真是太滑稽有趣了!
唉吆,對不起
放屁聲
怎么回事?
其他內閣成員在哪里?他們沒有飛 過來?我沒讓他們來,他們會壞事的.
唬,又來了
放屁聲 我也是!
大笑
我在炫耀我的戰利品!
先生
根據緊急情況條約第五章,我有責任 免去你的職務
如果需要,我將發布全國戒嚴令
,我好害怕啊
我是說
我被嚇得毛骨悚然了
真的
看
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
我想外星人就是長成這個樣子的
你說這只是地球上的一頭普通豬? 更像是一條人魚
維多利亞女王時代玩雜耍的人為了吸引 觀眾把貓的頭骨粘到魚上,稱為人魚
現在有人利用了一頭豬,打開它的頭, 粘上了一些東西
然后他們把它綁在飛船上,讓船俯沖轟炸 下來
它一定被嚇壞了!
他們利用這頭豬開了一個玩笑
那么豬是偽造的,就像人魚一樣
但是這種使豬腦增大的技朮我們從未 見過
是外星人干得 外星人在偽造另一種外星人?
他們為什么. . . ?
博士?
為火星人干杯!
我應該早去看你的 有人應該向Mickey 道歉
對不起 不是你
唔,不是我的錯 公平點,我不那樣想還能 怎樣?
你失蹤了,他們矛頭就指向了我-你的男友 我被警察帶去了5次
沒有証據,也不可能有,不是嗎? 你媽媽對到處說我,指責我
郵箱里全是這些東西-都是因為你 我沒有想到我去了這么久 Rose!
我等了你12個月了,等你和博士回來 你知道博士?為什么不告訴我?
是啊,為什么不?Rose?我該怎樣說 你去哪兒了?快告訴我!
我也想聽聽, 因為你被困在這里,博士 卻不見了,那個崗亭樣的東西也消失了
什么意思?他離開你了,你這個男友 真夠意思啊!
他答應過我不會走的 Rose,他拋棄你去 太空旅行了 感覺怎樣?
哼,現在你被扔回我們這些凡人堆里了 慢慢習慣吧!他應該說一聲的
你們這兩個家伙在談論什么?怎么回事? 博士怎么了?哈哈,他跑掉了!
他沒有!因為他給了我鑰匙
Mickey,他不是我的男友 他遠勝于此
他很重要,并且
就是這樣了!
媽媽,快進去!
媽媽,別站在那里!快進去!
哦,天啊!
你怎么做到的?
好吧,我撒了謊,我去看了一下, 我認為整個 墜毀事件都是假的,只是偽裝的天衣無縫而已
我是說撞毀大本鐘事件,來吧,我們去 看看飛行員 我媽媽來了
真是急我所需啊!你怎么能把這 當成你自己家呢? 博士,你毀了我的生活!
他們認為她死了,因為你,我被當成殺 人嫌疑犯 看吧,家庭糾紛!
我敢說你記不起我的名字了!Ricky 是Mickey 不,是Ricky
我叫什么我最清楚不過了!你居然這 么愚蠢,認為你知道?媽媽,哪也別去
別打架!
媽媽,不是那樣的. .他不是...
等一會兒,我馬上來
那是一艘真的太空船?是的 那么一連串的 謊言是什么?他們在入侵地球嗎?
用一種好笑的方式入侵,使全球陷入緊急警 報狀態中 說得好,那么他們要干什么呢?
危機持續,政府嚴重缺乏領導能力,整個 國家象瘋了一樣
至少有三則報道說有人遭到公開襲擊, 可能是外星人干的
現在轉向Tom Hitchinson那里看看
還會來更多飛船嗎?
他們的意圖是什么呢?
當局正在詢問情況,如果你知道什么
或著看到什么,就打這個電話
我們需要你的幫助!
占線聲
是的,我看到一個外星人,真的 我女兒和他在一起
我女兒和他在一起,她很危險,天啊,她很 危險
我見到過一個外星人,我知道他的名字 別人叫他博士
有一個藍色的的崗亭,她叫它Tardis
你在下面做什么?Ricky. . . Mickey
Ricky,如果我告訴你我是怎么控制這個 了不起的時空飛船的
你會明白嗎? 我想不會
那么就閉嘴!
你真不夠朋友 他使你緊張了
對不起
算了吧 真的對不起
每天,我都去找
找遍了我能去的每個街道的每個角落, 找那個藍色崗亭,找了整整一年
對我來說只是几個小時而已
我不知道,很難解釋在這里面的事情,但我 發誓,從我離開你到現在只是几天時間而已
那么還沒有長到讓你開始想念我
我確實很想念你
我想你
那么,在這12小時中
你也沒有去約會別人?
沒有
好吧..主要因為別人都認為我害死了你
是么
現在,你已經回來了..
你會留下來嗎?
啊哈,成功了!
啊哈!
修補了一下雷達,讓它回到12小時之前, 來跟蹤一下那艘飛船的飛行情況,來看看吧
快來!
這是那艘飛船正飛向地球,看到了嗎?
不,繼續!
看到了?飛船在著陸前繞地球做彈弓形 飛行
什么意思?首先它來自地球,升空然后回來 那些外星人究竟會是誰呢?
他們已經在這里呆了有一會兒了 問題 是他們在干什么呢?
你覺得怎么樣,壓縮的情況呢? 我認為 中間的壓載物太多了.
放屁聲! 呵,好多了!
我們必須修理一下氣體交換設備 這很可笑. 喔,這看來才象人! . . 最好去掉這身皮
可惡,我居然很喜歡成為Oliver
他擁有一個妻子,一個情婦,一個 年輕的農場主
天啊,我很忙!
回去工作
我要統領軍隊了! 現在小心點.我們還沒有到達那里.
Asquith 將軍,我們已經啟動了優先權警報程序 代號為9,確定為9
好,不錯 9號
什么意思. . . ?
一旦發生緊急情況協議中的事情 程序就被啟動了
我們的軟件自動搜索所有通信中的關鍵詞 其中之一是"博士"
先生,我認為我們找到他了 博士是做什么的?他是誰?
現已証實,他是研究外星球的專家-最了 不起的專家!先生,我們需要他
我們需要他馬上到這里來
你能收到多少個頻道?基本上所有的 電視頻道 體育頻道呢?
是的,可以看足球 等一下,那里我很熟悉
政府請來了很多外星人專家
那些專家都是些窮畢生精力研究外太空的人
UNIT,聯合國情報特遣隊,都是很不錯的人 你怎么認識他們的?
因為他在為他們工作. 不要以為我12個月 中什么事也沒有做,博士,我在調查研究你
我深入研究了一下網絡和歷史書--那里有 博士的名字,伴隨著一串死人的名字
很好,孩子,Ricky(!) 如果你了解他們,為 什么不去幫助他們呢?
他們認不出我了,時光流逝,我已經改變了 很多,再說,世界正處于危急時刻
那里有真外星人和一些偽裝過的外星人 我得 把偽裝過的外星人找出來 我得偷偷地干.
我得把Tardis藏起來 Ricky 你有車
你來開車 去哪里? 路面空曠 我們去 看一下那艘飛船吧!
不許動!
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
ROSE!
Rose!
舉起手來!你們被捕了!
帶我去見你們得長官!
我的女兒. . . !
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
這么大排場啊!早知道會這樣被逮捕, 我希望几年前就發生了
我們沒有被捕,是被護送 去哪里? 唐寧街 怎么會到那里?
你在開玩笑! 沒有!
唐寧街10號? 就是那里! 天哪!
我要去唐寧街10號了?怎么回事? 我不想說,但是Mickey說得對
這几年,我多次在地球逗留,引起了注意 現在,他們需要我
就像新聞中所說,他們在尋找外星人方面 的專家,誰是最厲害的專家呢?
Patrick Moore 除了他 喔,你不就是嗎? 我告訴你吧! Lloyd George,
他經常和我喝得酩酊大醉 現在誰是首相呢?我怎么會知道呢?我已經失蹤一年了
(天哪!)
那么她一切都好?
她不會有任何麻煩?我只能說你女兒和 她的伙伴正在
幫助這個國家 我們想知道你女 兒怎么跟那個男人聯系
放屁聲 啊呀!
好,你們走吧 我想和Tyler夫人 單獨談談 謝謝
肚子里的轆轆聲
Harriet Jones, Flydale North區的 下院議員
女士們,先生們,集合了,越快越好
這邊,右邊 身份証要一直攜帶
博士,這是你的身份証 對不起,你的同伴 沒有許可証 沒有她,我哪里也不去
你是9號,不是她 現在,對不起,博士
她必須呆在外面 她可以和我呆在一起 看,即使我也沒有許可証,也不能進去
我不能讓她進去 好吧,你走吧
抱歉,是博士嗎?... 現在不行,我們很忙 你不能回家嗎?我私下里只說一句話...好
你們沒有許可証 快離開! 我送你到警衛那里吧
好吧,讓我照顧她吧 讓我發揮點作用吧
跟我走
繼續走
好,不要四處看
Harriet Jones , Flydale North區下院議員
你的朋友
他是一個專家,對不對?
他知道外星人的事情? 你為什么想知道?
女士們,先生們,請注意,從摘要里可以 知道飛船的駕駛員是一頭豬.
當然,真正有趣的事發生在三天前,看到了嗎? 歸在其他事務文檔里
北海,一顆人造衛星在100英尋的地方 探測到一個信號,一個放射點
好象有什么東西在下面,你們剛剛要去 調查時,下面的事情發生了
飛船,豬,萬眾聚焦..怎么回事?
他們把別人的身體變成一個外套,自己 擠進去
我相信你,是真的
是外星人..
他們一定有什么重要的技朮設備藏在這, 如果我們找到它,就可以使用它了
噢,天啊,那是.. ?
Harriet,千萬不要開玩笑! 你不能到處走動...
噢,天啊 那是首相
如果外星人假造一次墜毀事件,又假造 一個外星人飛行員,他們目的是什么呢?
我們
他們想抓住我們了
這不是在聲東擊西,而是一個陷阱
噢. . .
有人不聽話了?
里面很大... 我不知道!關于飛船,我懂什么呀?
這正是我所擔心的,你知道,那個男人 很麻煩的
也就是說任何和他有關的人都是很麻煩
我的工作是
清處麻煩
這不可能
他今天下午離開了
我是說,首相下午就離開唐寧街了,他 被車接走
誰告訴你他走了?
嗯?
我
我們都是外星人研究專家,唯一可以與 它們對抗的人 在這個里匯聚一堂
放屁聲
抱歉,當我在拯救世界時,你能不能不要 放響屁?
難道你寧愿我放無聲但是惡臭 的屁？
邪惡的狂笑
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:小草 校對:小草
神秘博士第四集
我們是Slitheen.
非常感謝你們佩戴身份証
它們可以幫助我們識別你們的尸體
昨天,我們看到了一個新世界的開始
今天或許能看到它的末日了
需要外星人嗎?現成的,在唐寧街
地球處于交戰狀態
誰才是真正的Slitheen? 外星人
我可以拯救世界卻要失去你
美劇下載基地http://www.1000fr.com 招美劇聽譯,翻譯,時間軸制作聯系QQ:407481959